遅ればせながらおしらせ申し上げ〼

過日、全米きってのオタク媒体〈OTAKU USA〉にて、

山田芳裕『へうげもの』が紹介されました

筆者はモーニングとも関わりの深い超知日家、エド・チャベス

山田の描く表情の多彩さに刮目した内容です









喜々として複数の翻訳サイトにURLをぶち込んだところ、

チャーミングな直訳がズラズラッと出てくる

日本語として体をなしていないので、

拙い英語力を呪いつつじっくり味読しました

バイリンガルな方はどうぞスラスラッとお楽しみください






亜米利加で『へうげもの』を紹介してほしい

編集部の依頼にチャベスは当初懐疑的でした

曰く、亜米利加人にわび・さびはわからない、と

いやいや、『子連れ狼』とか時代劇画が静かなブームというではないか

ムッシュ、いやミスター、何か切り口を考えてくれまいか






てなワケでムリヤリねじ込んだ掲載ながら、

山田の超絶デフォルメ、渾身の感情表現を充分理解してくれた模様

『へうげもの』外国語版は目下のところ台湾版のみ

この記事をきっかけに英語版が出版され、

全米にYAMADAコール、HYOUGEコールが巻き起こり……ますように






……それにしても〈OTAKU JAPAN〉を眺めるにつけ、

山田＆へうげのオタク度の低さを改めて思い知りました

かくなる上は山田オタク、へうげオタクを生み出すしかありますまい

山田＆へうげ読者の皆様にますますどっぷり浸っていただけますよう、

よりいっそうわが道を突き進みまする

大人の漫画ですから、まあ、それしかないでしょう